首页 > 再学习 > 诗词汇 > 诗词人生 > 

俄罗斯诗人维雅·库普里扬诺夫

2016-11-16 09:38:37 凤凰网文化

  维雅·库普里扬诺夫(1939-),自由撰稿人,俄罗斯作家联盟成员和塞尔维亚作家联盟会员。出生于新西伯利亚一个医生家庭。曾求学于列宁格勒海军武器工程学院。1967年毕业于莫斯科外语学院(现更名为语言大学),从事数学语言学和德国文化部分的学习。六十年代中期开始发表作品,他的第一部公开出版的著作是荷尔德林,诺瓦里斯和里尔克、瓦尔特·惠特曼等诗人的译作。库普里扬诺夫是俄罗斯第一批从事自由体诗歌写作的诗人之一,这与当时俄罗斯的文化传统极为不符。而且在苏联时代,他的成就也没有得到认可。除创作以外,翻译过德国、奥地利、英国、美国、瑞典等国的诗歌。他的作品现已被译成40多种语言。他写小说和短篇小说,也撰写文艺评论,因此,收获了很多国际文学奖项,分别来自意大利、德国、奥地利、塞尔维亚和马其顿国家,在俄罗斯本土还获得了伊凡·布宁奖(2010)。出版有诗集《出自第一张脸》《生活在行走》《家庭作业》《回声》《诗集》,英文诗歌集《家喻户晓》等。现居莫斯科。

  创造

  [俄罗斯] 库普里扬诺夫

  在史诗的时代

  创造抒情诗

  在颂歌的时代

  创造悲剧

  在人类的时代

  创造人

  在改良的时代

  创造善

  在所有权的时代

  创造自己

  在精确的时代

  创造陌生

  在被创造的时代

  创造

  在许可的奇迹中

  永远创造-

  不被许可的

  奇迹

  CREATIVITY

  Creating a lyric

  in the age of the epic

  creating a tragedy

  in the age of the ode

  creating a man

  in the age of mankind

  creating good

  in the age of do-gooders

  creating one’s own

  in the age of ownerships

  creating the strange

  in the age of the calculated

  creating

  in the age of the created

  amid permitted miracles

  forever creating-

  this prohibited

  miracle


  (责任编辑:孙新)

分享到:
  • 欢迎,   已有0条评论
最新评论

学习网首页
思想理论
资    政
学习中国
党史党建
企业天地
科学技术
海外风采
综合专题
理论百科
干部论坛